1 00:00:33,056 --> 00:00:37,021 DESIERTO ROJO 2 00:04:05,953 --> 00:04:07,234 "Huelga" 3 00:04:12,040 --> 00:04:16,005 Romeo Salviati. ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 4 00:04:16,085 --> 00:04:17,647 No eres un gerente. 5 00:04:17,727 --> 00:04:20,690 ¡Trabajas para mantener a tu familia! 6 00:04:21,892 --> 00:04:24,615 ¡Salga! ¡Únase a nosotros aquí! 7 00:04:25,496 --> 00:04:29,461 Tu esposa está demasiado avergonzada de ti. ¡salir de casa! 8 00:05:17,919 --> 00:05:18,961 ¿Dónde lo compraste? 9 00:05:19,001 --> 00:05:20,482 En las tiendas de comestibles, en la encrucijada. 10 00:05:22,755 --> 00:05:23,766 Lo compraré. 11 00:05:23,846 --> 00:05:25,368 Pero ya empecé. 12 00:05:25,400 --> 00:05:26,369 No importa. 13 00:05:33,778 --> 00:05:34,840 Toma esto. 14 00:05:40,106 --> 00:05:41,868 Ven, Valerio. 15 00:05:43,410 --> 00:05:44,571 ¿Quieres un bocado? 16 00:08:05,161 --> 00:08:07,483 La temperatura es alta, señor. 17 00:08:07,523 --> 00:08:09,766 Bajar los quemadores. 18 00:08:10,287 --> 00:08:13,891 Tienen solicitantes, pero no para trabajar en el extranjero. 19 00:08:14,091 --> 00:08:18,176 Se volvieron locos encontrando especializados trabajadores para... 20 00:08:18,256 --> 00:08:19,338 No. Para un amigo. 21 00:08:19,418 --> 00:08:21,660 ¡Envía a algunos de tus hombres! 22 00:08:22,702 --> 00:08:26,707 Probaré con Beltrami, si quieres. Tengo que hablar con él de todos modos. 23 00:08:26,747 --> 00:08:28,509 Señorita, ¿puede llamarlo por mí? 24 00:08:28,589 --> 00:08:29,630 De inmediato, señor. 25 00:08:32,033 --> 00:08:35,998 Aquí está Beltrami. ¿Quién es este? Ah, hola. 26 00:08:42,205 --> 00:08:44,168 Ojalá tuviera algunos. 27 00:08:47,732 --> 00:08:51,256 ¿Ugo? Pido disculpas. 28 00:08:51,697 --> 00:08:54,460 ¿Estás loco? ¡De ninguna manera! 29 00:08:54,740 --> 00:08:58,385 Esta es una agencia gubernamental. ¡Sin despidos! 30 00:09:00,387 --> 00:09:03,671 ¡Nada allí tampoco! Te dije. 31 00:09:05,473 --> 00:09:07,115 Toma estos... 32 00:09:09,838 --> 00:09:12,882 tenían entrenamiento especial... 33 00:09:13,523 --> 00:09:15,245 para nosotros. Pero... 34 00:09:15,605 --> 00:09:20,331 Son buenos. Éste, por ejemplo, es capataz. 35 00:09:23,455 --> 00:09:26,138 ¿Qué? ¿Está en Ferrara? 36 00:09:26,178 --> 00:09:28,861 ¡Eso está a 50 millas de distancia! 37 00:09:28,941 --> 00:09:32,506 Iremos a Sicilia si es necesario. 38 00:10:36,583 --> 00:10:37,664 ¡Ahí estás! 39 00:10:37,744 --> 00:10:39,787 Conoce a un amigo. 40 00:10:44,112 --> 00:10:45,754 Mi esposa. 41 00:10:55,566 --> 00:10:57,688 Escuchar. Te espero en la oficina. 42 00:11:09,182 --> 00:11:11,385 Estaba lloviendo. El camino estaba mojado. 43 00:11:11,465 --> 00:11:15,390 Intentó detenerse. No lleva mucho tiempo conduciendo... 44 00:11:15,470 --> 00:11:18,233 y ella es tan distraída cuando ella conduce. 45 00:11:18,433 --> 00:11:20,916 Por suerte, el camión se detuvo en seco. 46 00:11:21,197 --> 00:11:22,638 ¿Estaba herida? 47 00:11:22,718 --> 00:11:24,721 No, en realidad no. 48 00:11:25,041 --> 00:11:27,164 Alguna contusión, pero sobre todo un shock. 49 00:11:27,244 --> 00:11:29,407 Un shock terrible. 50 00:11:29,527 --> 00:11:32,130 Después de un mes en el hospital, 51 00:11:32,811 --> 00:11:34,893 ella todavía no lo es... 52 00:11:34,973 --> 00:11:36,695 bastante bien. 53 00:11:36,775 --> 00:11:39,138 Ahora quiere abrir una tienda, 54 00:11:39,939 --> 00:11:42,102 no tengo idea de para qué, 55 00:11:43,023 --> 00:11:44,585 en vía Alighieri. 56 00:11:45,506 --> 00:11:48,550 Además, realmente no se ve bien. 57 00:11:48,630 --> 00:11:49,791 ¿Por qué? 58 00:12:04,929 --> 00:12:09,054 No importa eso. Esta es una reserva de caza. 59 00:12:15,382 --> 00:12:18,225 Mi padre puso esos silos. 60 00:12:18,666 --> 00:12:21,269 No te veo en este trabajo. 61 00:12:21,349 --> 00:12:23,552 ¿No estudiaste ingeniería de minas? 62 00:12:28,277 --> 00:12:33,083 Tenía la intención de bajar, ¡pero ahora ha llegado el momento! 63 00:12:34,164 --> 00:12:36,007 ¡Así es la vida! 64 00:12:42,254 --> 00:12:44,737 Desde que mi padre murió... 65 00:12:46,259 --> 00:12:49,223 la responsabilidad de la empresa es todo mío. 66 00:12:50,784 --> 00:12:52,066 Ah, bueno. 67 00:16:58,322 --> 00:17:00,085 Sólo un poco... 68 00:17:02,808 --> 00:17:05,251 Casi 98. 69 00:17:05,331 --> 00:17:06,893 Es normal. 70 00:17:15,783 --> 00:17:17,265 soñé... 71 00:17:17,466 --> 00:17:21,150 que estaba en la cama y la cama se movió. 72 00:17:21,230 --> 00:17:22,752 Miré. 73 00:17:23,793 --> 00:17:26,236 Estaba en arenas movedizas... 74 00:17:26,596 --> 00:17:28,118 y hundiéndose... 75 00:17:28,999 --> 00:17:31,042 más y más profundo. 76 00:19:47,766 --> 00:19:49,328 ¿Buscarme? 77 00:19:50,129 --> 00:19:51,531 yo estaba... 78 00:19:52,332 --> 00:19:54,414 yo estaba pasando, 79 00:19:55,055 --> 00:19:56,897 y te vi entrar. 80 00:19:59,661 --> 00:20:02,945 No es verdad. no quiero para empezar con una mentira. 81 00:20:03,025 --> 00:20:05,067 ¿Empezar qué? 82 00:20:05,988 --> 00:20:07,230 Nada... 83 00:20:07,430 --> 00:20:08,952 para hablar... 84 00:20:09,352 --> 00:20:11,235 Lamento que... 85 00:20:22,328 --> 00:20:24,491 Será mejor que use azul. 86 00:20:26,012 --> 00:20:27,214 ¿Para qué? 87 00:20:27,294 --> 00:20:28,536 Las paredes... 88 00:20:30,938 --> 00:20:32,821 y verde para el techo. 89 00:20:35,304 --> 00:20:37,346 son colores neutros eso no debería molestar. 90 00:20:37,386 --> 00:20:38,828 ¿Molestar? 91 00:20:39,749 --> 00:20:42,472 Sí, lo que debo vender. Las cosas. 92 00:20:47,038 --> 00:20:48,600 ¿Qué debería vender? en tu opinion? 93 00:20:49,200 --> 00:20:50,682 ¿No lo sabes? 94 00:20:53,245 --> 00:20:55,608 Me gustaria la ceramica. 95 00:20:56,049 --> 00:20:58,492 Pero no sé nada sobre ellos. 96 00:20:59,493 --> 00:21:02,817 Faenza está cerca. Es famoso por su cerámica. 97 00:21:03,498 --> 00:21:06,701 Bien, lo escribiré. 98 00:21:11,587 --> 00:21:12,909 ¿Escribir qué? 99 00:21:13,109 --> 00:21:15,031 Para ir allí, a Faenza. 100 00:21:15,472 --> 00:21:19,437 ¡Buen dios! tengo que hacer todas esas llamadas. 101 00:21:40,622 --> 00:21:42,585 ¿Ugo te habló de mí? 102 00:21:44,147 --> 00:21:46,710 No. Eso es... 103 00:21:47,270 --> 00:21:51,275 dijo que tienes un hijo. Sabía que estaba casado... 104 00:21:51,355 --> 00:21:53,237 pero no a quién. 105 00:21:54,799 --> 00:21:55,961 ¿Eso es todo? 106 00:21:57,883 --> 00:22:00,286 Sí, sobre la tienda. 107 00:22:13,822 --> 00:22:15,905 ¿Cuándo llegaste aquí? 108 00:22:15,985 --> 00:22:17,146 Esta mañana. 109 00:22:17,587 --> 00:22:19,709 Mis maletas todavía están en el auto. ¿Por qué? 110 00:22:20,230 --> 00:22:21,912 ¿Encontraste una habitación en el hotel? 111 00:22:21,992 --> 00:22:23,754 No, pero ¿por qué te preocupas? 112 00:22:29,641 --> 00:22:31,524 - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué quieres decir? 113 00:22:35,328 --> 00:22:36,810 ¿Vives en Bolonia? 114 00:22:42,256 --> 00:22:43,818 No, vivo en Milán, 115 00:22:44,659 --> 00:22:48,304 pero nací en Trieste. 116 00:22:49,225 --> 00:22:50,787 Cuando era niño, me llevaron... 117 00:22:50,867 --> 00:22:52,549 a Bolonia... 118 00:22:53,110 --> 00:22:55,472 luego a Milán. Ahora, tengo... 119 00:22:55,873 --> 00:22:59,077 estado en Bolonia desde hace algún tiempo, 120 00:22:59,798 --> 00:23:01,800 pero tendré que irme. 121 00:23:02,080 --> 00:23:03,482 Un poco complicado. 122 00:23:04,924 --> 00:23:06,486 ¿Por qué? 123 00:23:11,011 --> 00:23:13,134 La verdad es... 124 00:23:14,936 --> 00:23:17,219 es que yo... 125 00:23:19,341 --> 00:23:21,864 no estoy feliz aquí o allá, 126 00:23:23,987 --> 00:23:26,710 entonces me voy. 127 00:23:27,511 --> 00:23:29,073 ¿Adonde? 128 00:23:45,813 --> 00:23:47,615 ¿Dejas la luz encendida? 129 00:23:47,896 --> 00:23:49,578 Sí, es mejor. 130 00:24:13,086 --> 00:24:14,968 ¡El periódico de hoy! 131 00:24:45,805 --> 00:24:47,287 ¿Estás cansado? 132 00:25:07,151 --> 00:25:09,474 Juliana, ¿estás cansada? 133 00:25:12,317 --> 00:25:14,440 Sí, siempre. 134 00:25:15,641 --> 00:25:17,003 No, no siempre. A veces. 135 00:25:23,931 --> 00:25:25,533 ¿A dónde vamos? 136 00:25:25,573 --> 00:25:27,936 No sé. Pensé que... 137 00:25:32,782 --> 00:25:34,224 ¡Adiós! 138 00:25:34,944 --> 00:25:36,426 ¿Puedo llevarte? 139 00:25:40,912 --> 00:25:42,874 ¿Adónde vas ahora? 140 00:25:42,954 --> 00:25:44,476 Debería ir a Ferrara... 141 00:25:45,117 --> 00:25:46,518 ¿Ahora mismo? 142 00:25:47,560 --> 00:25:50,403 Porque ahora debo irme a casa, 143 00:25:50,443 --> 00:25:52,806 pero tal vez por la tarde. 144 00:26:09,320 --> 00:26:12,318 - ¿Están bien? - No, no. Quiero algunos de esos. 145 00:26:12,397 --> 00:26:14,555 - Pero cuestan más. - No importa. 146 00:26:14,595 --> 00:26:16,993 yo los prefiero porque están vivos. 147 00:26:17,033 --> 00:26:18,112 Está bien. 148 00:26:30,581 --> 00:26:33,258 Algunos peces son extraordinarios. 149 00:26:33,338 --> 00:26:37,334 En el fondo, algunos incluso son transparentes. 150 00:26:37,414 --> 00:26:38,733 ¿Sabías? 151 00:26:38,933 --> 00:26:43,129 No me digas esas cosas. Me asustan. 152 00:26:43,209 --> 00:26:45,886 ¡No te imaginas mis miedos! 153 00:26:53,000 --> 00:26:56,517 ¿Hay que amar a un animal para comérselo? 154 00:26:56,596 --> 00:26:59,034 Sí... tal vez. 155 00:26:59,114 --> 00:27:00,832 ¿Por ejemplo? 156 00:27:01,033 --> 00:27:02,311 No sé. 157 00:27:02,391 --> 00:27:03,790 Un pollito... 158 00:27:04,709 --> 00:27:06,827 gatitos, tal vez... 159 00:27:06,867 --> 00:27:10,024 ¿Esos pequeños, suaves y elegantes? 160 00:27:10,104 --> 00:27:11,622 Vamos. 161 00:27:27,608 --> 00:27:29,206 ¿Me comerías? 162 00:27:30,326 --> 00:27:31,844 Si te amara. 163 00:27:41,515 --> 00:27:43,153 ¿Está Mario dentro? 164 00:27:46,111 --> 00:27:47,749 ¿Lo esperas? 165 00:27:48,268 --> 00:27:52,105 En todo. Pero a veces llega tarde. 166 00:27:52,904 --> 00:27:54,623 ¿Podemos esperar? 167 00:27:55,782 --> 00:27:57,061 Seguro. 168 00:28:11,608 --> 00:28:14,764 - Toma asiento. - Gracias. 169 00:28:24,635 --> 00:28:26,273 ¿Un poco de vino? 170 00:28:26,313 --> 00:28:27,832 No, gracias. 171 00:28:27,912 --> 00:28:29,191 Sí, me gustaría un poco. 172 00:28:44,457 --> 00:28:46,695 Sea honesto. ¿Ugo te dijo...? 173 00:28:47,654 --> 00:28:49,292 sobre el accidente? 174 00:28:50,092 --> 00:28:51,770 Sí, sí. 175 00:28:52,050 --> 00:28:53,409 No fue nada grave, ¿verdad? 176 00:28:56,206 --> 00:28:58,804 Estabas hospitalizado... 177 00:28:58,884 --> 00:29:00,242 por el shock. 178 00:29:17,786 --> 00:29:19,344 Conocí a una chica... 179 00:29:19,424 --> 00:29:20,624 ¿Dónde? 180 00:29:22,422 --> 00:29:24,100 ¿En el hospital? 181 00:29:24,380 --> 00:29:26,219 Una niña muy enferma... 182 00:29:29,136 --> 00:29:30,894 que lo quería todo. 183 00:29:32,173 --> 00:29:33,411 ¿Qué significa qué? 184 00:29:34,571 --> 00:29:38,807 El doctor dijo, "Debes aprender a amar". 185 00:29:39,126 --> 00:29:42,843 "Amar a alguien o algo..." 186 00:29:45,760 --> 00:29:49,077 "tu marido, tu hijo", 187 00:29:49,358 --> 00:29:52,554 "un trabajo, incluso un perro." 188 00:29:57,750 --> 00:30:02,544 Pero no marido, hijo, trabajo, perro, árbol, río. 189 00:30:04,783 --> 00:30:07,221 ¿Ella le dijo? ¿Qué estaba sintiendo? 190 00:30:14,414 --> 00:30:16,492 El suelo pareció ceder. 191 00:30:18,491 --> 00:30:22,966 Tenía la sensación de deslizarse hacia abajo. una pendiente... 192 00:30:23,245 --> 00:30:24,965 de bajar... 193 00:30:26,363 --> 00:30:30,160 de estar siempre a punto de ahogarse... 194 00:30:33,076 --> 00:30:34,515 sin nadie que le ayude. 195 00:30:35,634 --> 00:30:37,352 ¿Ni siquiera su marido? 196 00:30:40,150 --> 00:30:41,909 Ni siquiera su marido. 197 00:30:42,028 --> 00:30:43,587 Y él estaba lejos. 198 00:30:43,667 --> 00:30:45,825 ¿Ni siquiera su hijo? 199 00:30:46,424 --> 00:30:47,743 El hijo... si, 200 00:30:50,821 --> 00:30:51,979 pero esa chica... 201 00:30:52,059 --> 00:30:53,817 no tuvo hijos. 202 00:30:56,496 --> 00:30:59,932 Cuando salió del hospital, ella misma se preguntaba, 203 00:31:00,531 --> 00:31:02,130 "¿Quién soy yo?" 204 00:31:03,289 --> 00:31:05,247 Ella me preguntó... 205 00:31:06,486 --> 00:31:07,605 para decirle. 206 00:31:09,363 --> 00:31:10,482 Ahora ella está bien. 207 00:31:22,391 --> 00:31:24,349 ¿Dónde trabaja su marido? 208 00:31:25,189 --> 00:31:27,866 En el radar de Medicina. 209 00:31:31,303 --> 00:31:33,981 ¿Le estás ofreciendo un trabajo? 210 00:31:37,497 --> 00:31:40,814 Sí, uno bien pagado. 211 00:31:44,331 --> 00:31:45,450 ¿Dónde? 212 00:31:50,326 --> 00:31:52,523 Si está lejos, 213 00:31:52,603 --> 00:31:54,682 Dejaría las cosas como están. 214 00:31:55,201 --> 00:31:57,080 ¿Y si no es por mucho tiempo? 215 00:31:59,077 --> 00:32:04,952 Una vez tuvo que ir a un funeral. Casi me volví loco de miedo. 216 00:32:05,432 --> 00:32:07,870 Si lo deseas, puedes unirte a él. 217 00:32:08,508 --> 00:32:10,866 ¿Tu esposa hace eso? 218 00:32:22,575 --> 00:32:23,775 ¿Sabes qué haremos? 219 00:32:25,892 --> 00:32:28,290 Iremos a hablar con él a Medicina. 220 00:32:28,370 --> 00:32:31,366 Él no se negará. 221 00:33:44,534 --> 00:33:45,655 Ahí está. 222 00:34:03,156 --> 00:34:06,040 - Hola. - Hola. 223 00:34:08,162 --> 00:34:10,565 - Ah, eres tú. - ¿Cómo estás? 224 00:34:12,007 --> 00:34:13,208 ¿Está bien? 225 00:34:14,890 --> 00:34:16,893 Estoy bien ¿y tú? 226 00:34:18,695 --> 00:34:21,578 Yo también estoy bien, gracias. 227 00:34:24,782 --> 00:34:27,145 Él vino a verte. 228 00:34:43,365 --> 00:34:45,447 ¡Dime, por favor! 229 00:34:45,527 --> 00:34:47,009 ¿Sí? 230 00:34:58,303 --> 00:35:00,185 ¿A quién pertenecen estas cosas? 231 00:35:00,225 --> 00:35:02,868 La Universidad de Bolonia. 232 00:35:03,349 --> 00:35:05,391 ¿No tienes miedo? 233 00:35:05,832 --> 00:35:07,994 No, ya estoy acostumbrado. 234 00:35:09,917 --> 00:35:11,198 ¿Para qué es? 235 00:35:12,840 --> 00:35:15,884 Forman una antena para escuchar las estrellas. 236 00:35:15,964 --> 00:35:17,285 ¿Puedo escuchar? 237 00:35:17,365 --> 00:35:19,168 Tendrías que subir. 238 00:35:20,770 --> 00:35:22,532 ¿Lo conocías y no me lo dijiste? 239 00:35:22,612 --> 00:35:24,094 No, acabo de conocerlo. 240 00:35:24,174 --> 00:35:25,495 El otro. 241 00:35:28,299 --> 00:35:30,221 Era un vecino. 242 00:35:32,544 --> 00:35:34,026 ¿Qué dijo? 243 00:35:34,106 --> 00:35:35,227 No interesado, 244 00:35:35,267 --> 00:35:37,750 a menos que lo deslumbre con dinero. 245 00:35:37,830 --> 00:35:39,192 ¿Qué? 246 00:35:40,033 --> 00:35:41,434 Hasta luego. 247 00:35:54,690 --> 00:35:56,413 ¡Qué lástima! 248 00:36:01,699 --> 00:36:05,383 El drenaje de las plantas tiene que ir a alguna parte. 249 00:36:05,463 --> 00:36:08,507 Pero ya no se puede pescar. 250 00:36:08,587 --> 00:36:11,471 Tomamos un sándwich... 251 00:36:11,551 --> 00:36:14,594 en Medicina, y un hombre... 252 00:36:14,674 --> 00:36:15,916 ¿Te acuerdas? 253 00:36:17,037 --> 00:36:20,161 Se quejó de que su anguila sabía del petróleo crudo. 254 00:36:36,821 --> 00:36:41,387 No he estado aquí en dos años. Se está desmoronando. 255 00:36:51,279 --> 00:36:54,803 A veces siento como si tuviera No tengo derecho a estar donde estoy. 256 00:36:55,003 --> 00:36:58,207 Por eso sigo moviéndome. 257 00:37:18,712 --> 00:37:19,713 Toma mis guantes. 258 00:37:19,793 --> 00:37:22,196 Estoy caliente de esta manera. 259 00:37:22,276 --> 00:37:25,520 Con todos los zapatos que tienes ¿Eliges estos desgastados? 260 00:37:26,921 --> 00:37:31,727 Esperémoslos en el auto. Podemos encender el calentador. 261 00:37:39,256 --> 00:37:41,259 - ¿Debemos? - Vamos. 262 00:37:59,441 --> 00:38:02,324 ¿Dónde estabas el día? del accidente de Giuliana? 263 00:38:02,364 --> 00:38:04,046 En Londres. ¿Por qué? 264 00:38:05,488 --> 00:38:06,999 ¿Regresaste? 265 00:38:09,292 --> 00:38:10,814 Dijeron que no era necesario... 266 00:38:10,894 --> 00:38:12,496 que podría. 267 00:38:12,857 --> 00:38:15,660 ¿Se quejó Giuliana de eso? 268 00:38:19,024 --> 00:38:21,587 No, en absoluto. 269 00:38:21,667 --> 00:38:24,030 ¿Por qué preguntas entonces? 270 00:38:46,257 --> 00:38:50,302 ¡Las chimeneas echan humo! ¿Se acabó la huelga? 271 00:38:50,382 --> 00:38:52,344 Ni idea. No me parece. 272 00:39:01,515 --> 00:39:03,918 ¿Eres de izquierda o de derecha? 273 00:39:04,879 --> 00:39:09,044 ¿Por qué lo preguntas? ¿Te interesa la política? 274 00:39:09,124 --> 00:39:12,448 No. Sólo me lo preguntaba. 275 00:39:17,615 --> 00:39:21,499 Es como preguntar en qué se cree. 276 00:39:22,541 --> 00:39:24,903 Esas son palabras mayores. 277 00:39:25,064 --> 00:39:27,467 La respuesta no es fácil. 278 00:39:29,869 --> 00:39:31,271 Después de todo... 279 00:39:32,673 --> 00:39:35,196 ¿En qué cree uno? 280 00:39:36,197 --> 00:39:38,960 En la humanidad... 281 00:39:39,441 --> 00:39:41,163 de alguna manera, 282 00:39:42,605 --> 00:39:44,727 en justicia un poco menos, 283 00:39:47,050 --> 00:39:49,253 en progreso un poco más. 284 00:39:55,380 --> 00:39:59,145 Uno cree en el socialismo... tal vez. 285 00:40:00,907 --> 00:40:04,271 Lo que importa es actuar de una manera uno cree... 286 00:40:04,792 --> 00:40:07,515 lo correcto para uno mismo y para los demás. 287 00:40:08,516 --> 00:40:11,239 ¡Con la conciencia tranquila! 288 00:40:12,561 --> 00:40:15,685 El mío está en paz. 289 00:40:18,248 --> 00:40:20,130 ¿Esto te responde? 290 00:40:25,136 --> 00:40:27,939 ¡Un bonito grupo de palabras! 291 00:40:29,141 --> 00:40:30,422 ¡Ahí están! 292 00:40:48,284 --> 00:40:50,927 - Sr. Corrado Zeller. - ¿Alemán? 293 00:40:51,007 --> 00:40:53,690 No. ¡Mi pedigrí está limpio! 294 00:40:53,770 --> 00:40:57,094 La mitad de mi nombre también es alemán. Es Max. 295 00:40:57,935 --> 00:40:59,177 Mi esposa. 296 00:40:59,257 --> 00:41:01,019 - Encantado de conocerlo. - El placer es mío, señora. 297 00:41:01,099 --> 00:41:02,020 ¿Cómo estás? 298 00:41:02,100 --> 00:41:04,583 Hemos elegido un mal lugar. 299 00:41:04,984 --> 00:41:06,346 Es mi culpa. 300 00:41:06,386 --> 00:41:08,708 Lo sabía, así que me preparé... 301 00:41:08,789 --> 00:41:12,393 algo de pescado en mi choza en el muelle. Y eso es pescado del mar. 302 00:41:53,843 --> 00:41:55,325 Vamos. 303 00:41:57,167 --> 00:41:58,568 Vamos. ¿Dónde está Mili? 304 00:41:58,649 --> 00:42:00,210 Ella estará allí. 305 00:42:06,218 --> 00:42:07,379 ¿Vienes? 306 00:42:19,394 --> 00:42:20,675 ¿Qué estás mirando? 307 00:42:58,881 --> 00:43:00,283 Vamos. 308 00:43:00,363 --> 00:43:03,647 Puedes confiar en mí. Sé estas cosas. Estos son huevos de codorniz. 309 00:43:03,967 --> 00:43:05,169 Sí, claro. 310 00:43:06,050 --> 00:43:09,013 Debería saberlo. Crío codornices. 311 00:43:11,737 --> 00:43:14,460 Contienen una sustancia excitante. 312 00:43:15,381 --> 00:43:17,584 Es cierto, un afrodisíaco. 313 00:43:17,664 --> 00:43:19,386 Más que óvulos fertilizados. 314 00:43:19,506 --> 00:43:20,587 ¿Más que qué? 315 00:43:20,627 --> 00:43:22,830 ¿De qué estás hablando? 316 00:43:22,990 --> 00:43:26,995 ¿De dónde eres? ¿No sabes sobre ellos? 317 00:43:30,039 --> 00:43:31,801 ¡Huevos eclosionados! 318 00:43:31,881 --> 00:43:34,484 Hay una cura que tomar desde otoño hasta primavera. 319 00:43:34,564 --> 00:43:36,566 Los bebes al noveno día... 320 00:43:36,647 --> 00:43:39,570 antes de que la yema se convierta en pollito. 321 00:43:39,850 --> 00:43:41,532 me los bebí... 322 00:43:41,613 --> 00:43:43,295 Los monjes me los dieron. 323 00:43:43,855 --> 00:43:46,979 Tenían dos puntos oscuros. pregunté, 324 00:43:47,059 --> 00:43:48,341 "¿Qué es eso, padre?" 325 00:43:48,421 --> 00:43:49,782 "Los ojos, hijo mío." 326 00:43:49,862 --> 00:43:52,626 "¡Traga sin mirar!" 327 00:43:54,268 --> 00:43:55,469 ¡Y lo hiciste! 328 00:43:56,230 --> 00:43:58,192 Nunca toqué tus huevos. 329 00:43:58,273 --> 00:44:02,598 Milli, con o sin huevos ¡Siempre tienes ojos de dormitorio! 330 00:44:22,502 --> 00:44:23,823 ¿Dónde está tu Augusto? 331 00:44:23,903 --> 00:44:25,465 - Lo dejé caer. - ¿Desde cuándo? 332 00:44:25,906 --> 00:44:29,390 no puedo acostarme con un hombre que gana menos que yo. 333 00:44:43,928 --> 00:44:45,690 ¿Conoces este juego? 334 00:44:45,770 --> 00:44:47,091 ¿Qué juego? 335 00:45:05,313 --> 00:45:06,474 ¿Qué sientes? 336 00:45:08,197 --> 00:45:09,278 Poco. 337 00:45:09,999 --> 00:45:13,763 ¡Hazmelo a mí! ¡Responderé mejor! 338 00:45:19,170 --> 00:45:21,052 Oh hombre, esto es tan bueno. 339 00:45:21,092 --> 00:45:23,495 No te dejes llevar, querida. 340 00:45:27,660 --> 00:45:28,881 ¿Qué es? 341 00:45:42,678 --> 00:45:44,681 ¿Qué tienes ahí? 342 00:45:59,058 --> 00:46:03,343 - ¿Lo sientes inmediatamente? - Inmediatamente, pregunta... ¡Cómelos todos! 343 00:46:03,423 --> 00:46:05,786 No, vamos. Puede que sea malo para ella. 344 00:46:08,069 --> 00:46:11,673 ¿Me traerías uno? ¡Podrías habérnoslo dicho, Max! 345 00:46:11,713 --> 00:46:15,998 Estar bien. Estas acelerando demasiado rápido de todos modos. Enciende esa radio. 346 00:46:18,842 --> 00:46:20,003 ¿Qué sientes? 347 00:46:20,243 --> 00:46:21,765 Nada todavía. 348 00:46:23,928 --> 00:46:27,893 Demasiado temprano. Dale un poco de tiempo. 349 00:46:34,421 --> 00:46:36,904 Chicos, odiaría estar equivocado, pero... 350 00:46:37,745 --> 00:46:40,588 Realmente creo... 351 00:46:58,169 --> 00:47:01,013 ¡Quiero hacer el amor! 352 00:47:17,392 --> 00:47:20,756 ¡Brindemos por eso, muchachos! ¡Vamos, bebamos ahora mismo! 353 00:47:28,365 --> 00:47:30,808 Oh hombre, lo siento. 354 00:47:44,865 --> 00:47:47,148 - Disculpe. - No te preocupes. 355 00:47:57,601 --> 00:47:59,283 ¡Mira quién está aquí! 356 00:47:59,964 --> 00:48:03,848 Disculpe, Sr. Max. No tenía ni idea. 357 00:48:04,249 --> 00:48:07,012 No importa, Orlando, pasa. 358 00:48:08,213 --> 00:48:09,695 ¿Quién es ella? 359 00:48:09,976 --> 00:48:13,139 ¡Pase, señorita, pase! 360 00:48:20,508 --> 00:48:22,270 ¡Alguna chica! 361 00:48:22,671 --> 00:48:26,435 ¡Toma una copa! ¡Allí, sobre la mesa! 362 00:48:27,076 --> 00:48:29,759 Es uno de mis empleados. Trabaja en mi fábrica. 363 00:48:29,839 --> 00:48:31,321 Es como un caballo... 364 00:48:31,401 --> 00:48:34,605 tiene una chica nueva cada dos días. Es increíble. 365 00:48:35,366 --> 00:48:38,930 - ¿Cómo se llama la señorita? - Iola. 366 00:48:39,011 --> 00:48:41,453 Iole, como mi barco. 367 00:48:42,054 --> 00:48:44,457 También estábamos hablando de cosas que te gustan. 368 00:48:45,018 --> 00:48:47,981 ¿No me hablaste de esa gorda...? 369 00:48:48,061 --> 00:48:49,543 ¿Qué grasa? 370 00:48:49,824 --> 00:48:52,387 El que usan algunos africanos... 371 00:48:52,827 --> 00:48:54,429 para durar más? 372 00:48:54,509 --> 00:48:55,590 ¿Qué es? 373 00:48:56,472 --> 00:49:02,599 Ah, ese. no es nada, sólo grasa de cocodrilo y especias... 374 00:49:02,639 --> 00:49:05,002 se aplican antes... 375 00:49:05,082 --> 00:49:06,404 ¿Aplicar dónde? 376 00:49:07,445 --> 00:49:09,007 Milli, ¡no te hagas el tonto! 377 00:49:09,047 --> 00:49:11,650 Funciona durante horas. 378 00:49:11,730 --> 00:49:13,092 ¿Escuchaste eso, Mili? 379 00:49:13,172 --> 00:49:15,735 ¡Funciona durante horas! 380 00:49:17,777 --> 00:49:19,579 No lo creo. 381 00:49:19,659 --> 00:49:21,061 Es verdad, es verdad. 382 00:49:21,141 --> 00:49:24,465 No tienes idea de que cosas raras los hombres lo hacen en algunos países. 383 00:49:24,545 --> 00:49:26,988 Por ejemplo, en Jordania, vi a hombres comer... 384 00:49:27,068 --> 00:49:29,832 grasa de cordero y miel para el desayuno. 385 00:49:30,152 --> 00:49:34,357 Y los chinos comen ¡Cuernos de rinoceronte molidos! 386 00:49:34,437 --> 00:49:36,880 Las aletas de tiburón son un refuerzo de energía. 387 00:49:36,960 --> 00:49:38,322 Déjame decirte... 388 00:49:38,362 --> 00:49:41,646 Probé la Jalea Real. Y funciona. ¿Verdad, Linda? 389 00:49:41,726 --> 00:49:43,128 ¿Qué es eso? 390 00:49:43,208 --> 00:49:44,569 ¡La miel de la abeja reina! 391 00:49:44,609 --> 00:49:48,775 Es rejuvenecedor. Recuérdelo para su vejez, señorita. 392 00:49:48,935 --> 00:49:51,097 ¡Si todavía quiere hacer el amor! 393 00:49:51,177 --> 00:49:52,940 ¿Escuchaste? ¿Qué dices? 394 00:49:53,580 --> 00:49:57,745 Me gusta hacer ciertas cosas No hablar de ellos. 395 00:49:58,706 --> 00:50:00,869 - ¡Bien! - ¿Por qué no? 396 00:50:00,949 --> 00:50:03,152 En un apuro, ¿por qué no hablar? 397 00:50:03,192 --> 00:50:05,274 ¡Porque eres un cerdo! 398 00:51:05,947 --> 00:51:08,671 Hace frío aquí, ¿por qué? 399 00:51:08,991 --> 00:51:10,953 ¿No tienes frío? 400 00:51:11,114 --> 00:51:13,236 Sí, lo soy. 401 00:51:24,209 --> 00:51:27,734 - Max, ¿dónde está la madera? - Está ahí abajo. 402 00:51:32,419 --> 00:51:34,021 ¡Eso no es suficiente! 403 00:51:34,101 --> 00:51:36,384 Voy a conseguir algunos. 404 00:52:20,237 --> 00:52:21,598 ¡Mirar! 405 00:52:37,698 --> 00:52:38,759 ¿Cómo? 406 00:52:39,180 --> 00:52:40,862 Puede que sea por la niebla. 407 00:52:45,748 --> 00:52:47,309 Se detiene aquí. 408 00:52:52,075 --> 00:52:54,198 ¿Alguno es de Sudamérica? 409 00:52:54,278 --> 00:52:57,161 Sí. Pero son barcos grandes Se detienen en la isla-torre. 410 00:52:57,241 --> 00:53:01,286 Tengo una idea. ¿Por qué no cargar? todo aquí en lugar de... 411 00:53:01,807 --> 00:53:03,088 ¿Nápoles o Génova? 412 00:53:03,969 --> 00:53:06,853 Es más rápido y ahorraré dinero. 413 00:53:08,495 --> 00:53:10,417 Vuelven vacíos, ¿verdad? 414 00:53:13,020 --> 00:53:16,665 Milli, si estás interesado Ese chico debería estar cachondo. 415 00:53:16,745 --> 00:53:19,148 no ha visto una mujer en dos meses. 416 00:53:25,876 --> 00:53:28,679 Me gustó ese juego ¿conoces alguno más? 417 00:53:28,759 --> 00:53:29,841 ¡Lotes! 418 00:53:29,921 --> 00:53:31,603 ¿Dónde los aprendiste? 419 00:53:31,683 --> 00:53:35,728 ¿Dónde crees que? 420 00:53:36,088 --> 00:53:37,810 ¡diablo! 421 00:53:39,052 --> 00:53:40,333 odio... 422 00:53:41,294 --> 00:53:42,696 tu marido. 423 00:53:43,297 --> 00:53:46,581 Es como un buitre, listo para aprovecharse... 424 00:53:46,661 --> 00:53:50,305 una fábrica en quiebra o sobre una mujer solitaria. 425 00:53:50,345 --> 00:53:51,627 Ya verás... 426 00:53:52,067 --> 00:53:55,191 Un día él también me atrapará. 427 00:54:06,244 --> 00:54:10,089 Suelen ser camiones cisterna, ¿no? No buques de carga. 428 00:54:10,169 --> 00:54:12,732 Probablemente, pero siempre hay una sujeción seca. 429 00:54:12,812 --> 00:54:14,174 Aquí. 430 00:54:25,468 --> 00:54:26,629 Ya sabes... 431 00:54:27,029 --> 00:54:30,474 es verdad que quiero hacer el amor. 432 00:54:35,199 --> 00:54:37,162 Pero, ¿cómo podemos? 433 00:54:39,244 --> 00:54:42,808 ¿Quieres saber un secreto? Nunca persigas ofertas. 434 00:54:42,889 --> 00:54:45,091 me quedo quieto, ellos son los que andan por ahí. 435 00:54:45,131 --> 00:54:46,933 No estoy persiguiendo nada. 436 00:54:49,136 --> 00:54:51,058 Voy porque quiero. 437 00:54:51,939 --> 00:54:53,101 Porque... 438 00:54:54,062 --> 00:54:58,587 Creo que es bueno cambiar la vida. y trabajo. 439 00:54:59,669 --> 00:55:01,992 Viajar tiene sentido... 440 00:55:03,313 --> 00:55:06,317 si uno cambia todo su entorno. 441 00:55:06,397 --> 00:55:08,960 ¿De qué sirve si no? 442 00:55:09,000 --> 00:55:11,083 No lo creo del todo. 443 00:55:19,893 --> 00:55:22,616 En dos años compré e inmediatamente revendí dos lotes. 444 00:55:26,942 --> 00:55:28,824 - Esta choza... - ¿Vendes éste también? 445 00:55:28,864 --> 00:55:31,227 Vendido ya a ese trabajador mío. por un pequeño cambio. 446 00:55:31,267 --> 00:55:33,910 ¡Compro y vendo rápido! 447 00:55:34,871 --> 00:55:36,193 ¿Qué estás haciendo? 448 00:55:36,553 --> 00:55:38,756 ¡Me estoy muriendo de frío! 449 00:55:47,406 --> 00:55:49,128 ¿Me ayudarás? 450 00:56:08,151 --> 00:56:11,155 Vamos, muchachos, no hagan eso... 451 00:56:12,396 --> 00:56:13,798 Vamos... 452 00:56:13,878 --> 00:56:16,321 Mueve el fuego, se prenderá mejor. 453 00:56:16,401 --> 00:56:18,524 No, vamos... 454 00:56:19,685 --> 00:56:22,008 Lo vamos a quemar todo, sí. 455 00:56:23,810 --> 00:56:26,653 - ¿A quién le importa? - Toma este. 456 00:56:45,155 --> 00:56:47,392 No, vamos. Estás destruyendo todo. 457 00:56:53,827 --> 00:56:55,802 Es de Orlando... Es bastante nuevo. 458 00:56:58,371 --> 00:56:59,549 ¿Y éste? 459 00:57:45,440 --> 00:57:48,354 Nunca está quieto, nunca... 460 00:57:48,846 --> 00:57:50,577 nunca, nunca. 461 00:57:52,477 --> 00:57:55,238 No puedo mirar el mar por mucho tiempo y... 462 00:57:56,108 --> 00:57:59,603 no perder el interés en lo que pasó en tierra. 463 00:58:10,053 --> 00:58:13,230 A veces me pregunto... 464 00:58:13,395 --> 00:58:17,306 si el trabajo vale la pena poner en ello. 465 00:58:17,830 --> 00:58:19,878 ¿No crees que es ridículo? 466 00:58:20,625 --> 00:58:23,419 Creo que tengo los ojos húmedos. 467 00:58:29,333 --> 00:58:32,280 ¿Para qué debo usar mis ojos? 468 00:58:34,731 --> 00:58:36,747 ¿Para mirar qué? 469 00:58:42,668 --> 00:58:45,910 Te preguntas qué mirar. 470 00:58:46,523 --> 00:58:49,383 Me pregunto cómo vivir. 471 00:58:51,665 --> 00:58:53,428 Lo mismo. 472 00:59:31,606 --> 00:59:33,139 ¡El médico! 473 00:59:33,373 --> 00:59:34,940 El viene por el que gritó. 474 00:59:35,011 --> 00:59:35,645 ¿Qué grito? 475 00:59:35,718 --> 00:59:37,153 no lo sé, alguien estaba gritando antes. 476 00:59:37,229 --> 00:59:39,025 ¿Qué grito? ¡El barco aún no había llegado! 477 00:59:39,092 --> 00:59:40,341 ¿Qué quieres decir? ¿no estaba aquí? 478 00:59:40,409 --> 00:59:42,688 Llegó cuando estabas cuidando de la chimenea. 479 00:59:42,755 --> 00:59:45,154 estas loco, ¡ya estaba aquí! 480 00:59:47,929 --> 00:59:49,911 ¿Lo escuchaste? 481 00:59:49,985 --> 00:59:51,397 No sé. 482 00:59:51,463 --> 00:59:53,128 ¿Estamos bromeando? 483 00:59:53,198 --> 00:59:55,509 ¡Quizás lo leas! 484 00:59:56,701 --> 00:59:57,950 ¿Crees que sí? 485 00:59:58,200 --> 00:59:59,668 Tal vez. 486 01:00:02,410 --> 01:00:03,943 Lo escuché. 487 01:00:05,206 --> 01:00:07,638 Olvidémoslo, por favor. 488 01:00:07,713 --> 01:00:09,313 ¿Qué importa? 489 01:00:09,385 --> 01:00:10,952 ¡Importa! 490 01:00:11,024 --> 01:00:13,073 Alguien gritó. Linda no lo inventó. 491 01:00:13,723 --> 01:00:15,771 Muy bien, Giuliana, tienes razón. 492 01:00:15,845 --> 01:00:19,120 No digas "sí" como si fuera... 493 01:00:21,180 --> 01:00:25,869 Giuliana, ¿quién hubiera podido gritar? ¡Sólo existe el mar! 494 01:00:27,157 --> 01:00:29,689 Linda, ¿por qué dijiste "quizás"? 495 01:00:30,981 --> 01:00:32,777 ¿Hice? 496 01:00:44,351 --> 01:00:46,214 ¡Maldición! 497 01:00:56,821 --> 01:00:58,683 Sin dudas, ¡Es viruela, cólera o lepra! 498 01:00:58,749 --> 01:01:00,929 ¡No exageres! 499 01:01:01,031 --> 01:01:03,726 ¿Una o dos banderas para las epidemias? 500 01:01:03,795 --> 01:01:04,945 Uno. 501 01:01:06,687 --> 01:01:08,255 Vamos. 502 01:01:08,936 --> 01:01:11,468 ¡Por favor, Ugo, vámonos! 503 01:01:11,540 --> 01:01:14,137 Vamos, probablemente sea una precaución. 504 01:01:14,208 --> 01:01:16,937 - ¡Un caso de cólico! - ¡Esperemos al doctor! 505 01:01:17,260 --> 01:01:21,819 Lo conocemos. Tú también lo conoces. Me preguntaremos cómo es que... 506 01:01:21,888 --> 01:01:25,099 No preguntaremos nada. ¿Dónde están mis guantes? 507 01:01:26,838 --> 01:01:29,084 Vamos. Vamos. 508 01:02:20,573 --> 01:02:22,404 ¿Tienes mi bolso? 509 01:02:24,784 --> 01:02:26,383 En los escalones. 510 01:02:26,455 --> 01:02:27,835 Lo conseguiré. 511 01:02:31,693 --> 01:02:34,674 ¡No te vayas! ¡Olvídalo! ¡No me importa! 512 01:02:35,389 --> 01:02:37,953 Pero ya tengo todas mis vacunas. 513 01:02:38,025 --> 01:02:40,205 ¡No quiero que lo hagas! 514 01:02:41,110 --> 01:02:42,742 No es ningún riesgo. 515 01:02:42,813 --> 01:02:44,543 ¡Yo digo que no! 516 01:02:44,613 --> 01:02:48,075 Juliana, vamos. Métete en el coche. Yo iré. 517 01:03:09,970 --> 01:03:12,764 Corrado, espera. Yo iré. 518 01:03:19,740 --> 01:03:20,923 Vamos. 519 01:05:00,044 --> 01:05:02,925 Perdóname, Ugo. Un error. 520 01:05:03,001 --> 01:05:06,726 ¿No viste el barco? Primero tienes miedo, luego... 521 01:05:06,793 --> 01:05:08,710 No, no lo vi. 522 01:05:08,785 --> 01:05:11,130 Todo lo que quería era... 523 01:05:11,195 --> 01:05:13,277 para conducir a casa. 524 01:05:13,349 --> 01:05:15,562 Era la niebla, 525 01:05:15,920 --> 01:05:17,716 y cometí un error. 526 01:05:17,784 --> 01:05:19,284 Te lo juro, Ugo. 527 01:05:19,358 --> 01:05:21,572 ¿Por qué deberías llorar? 528 01:05:40,249 --> 01:05:42,112 ¡Qué lindo! 529 01:05:45,873 --> 01:05:48,634 Yo haré las maletas. ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 530 01:05:48,701 --> 01:05:49,785 Cinco o seis días. 531 01:05:49,858 --> 01:05:50,810 Está bien. 532 01:05:50,886 --> 01:05:53,198 Mami, ¿cuánto es uno más uno? 533 01:05:53,747 --> 01:05:55,380 ¡Dos, por supuesto! 534 01:05:55,450 --> 01:05:57,345 ¡No! Mirar. 535 01:05:57,475 --> 01:05:58,724 Vamos a ver. 536 01:06:02,682 --> 01:06:04,029 Cuidadoso. 537 01:06:13,898 --> 01:06:15,245 ¡Ahora cuenta! 538 01:06:16,437 --> 01:06:18,716 ¡Uno! ¡Es cierto! 539 01:06:19,233 --> 01:06:20,833 ¡Mira eso! 540 01:06:45,200 --> 01:06:49,309 Mientras estoy fuera, Puedes pedirle a Linda que se quede a dormir. 541 01:06:51,003 --> 01:06:52,356 ¿Por qué? 542 01:06:52,431 --> 01:06:55,861 Entonces no estás solo si te despiertas por la noche. 543 01:06:58,040 --> 01:06:59,322 Sí, sí. 544 01:07:00,933 --> 01:07:02,117 Se lo diré. 545 01:07:07,266 --> 01:07:08,768 Mejor no. 546 01:07:38,675 --> 01:07:40,177 ¿Te gusta? 547 01:07:41,633 --> 01:07:42,981 ¿Ver? 548 01:07:44,173 --> 01:07:45,324 Ya ves... 549 01:07:51,760 --> 01:07:53,261 ¡cómo gira! 550 01:07:58,833 --> 01:08:00,301 - Ponlo en posición vertical. - Sí. 551 01:08:07,224 --> 01:08:08,955 ¿Sabes por qué se queda arriba? 552 01:08:09,506 --> 01:08:12,170 - Tiene un giroscopio. - ¿Qué es un giroscopio? 553 01:08:12,239 --> 01:08:14,617 Los subieron a los barcos. 554 01:08:14,650 --> 01:08:16,764 Para estabilizarlos en mares agitados. 555 01:09:11,560 --> 01:09:13,657 Adiós. 556 01:09:27,628 --> 01:09:31,355 es la mitad del precio para hombres y equipo. 557 01:09:31,646 --> 01:09:34,507 Él irá a Buenos Aires, pero eso está bien. 558 01:09:41,194 --> 01:09:42,892 ¿Qué te llevas? 559 01:09:45,020 --> 01:09:48,867 Generadores, camiones, tuberías, 560 01:09:48,942 --> 01:09:50,739 el equipo de fábrica... 561 01:09:50,807 --> 01:09:53,152 No, tus cosas... 562 01:09:53,160 --> 01:09:54,200 tus cosas personales. 563 01:09:55,280 --> 01:09:56,848 Nada. 564 01:09:57,498 --> 01:09:59,263 Dos o tres bolsas. 565 01:10:03,543 --> 01:10:05,560 Si tuviera que irme, 566 01:10:06,276 --> 01:10:08,040 Yo tomaría todo. 567 01:10:09,523 --> 01:10:13,371 Todo lo que veo y tengo... 568 01:10:13,446 --> 01:10:15,529 a mano todos los días... 569 01:10:16,083 --> 01:10:17,782 incluso ceniceros. 570 01:10:18,462 --> 01:10:23,406 Pero entonces, ¿por qué irse? 571 01:10:23,957 --> 01:10:25,010 Sólo harías... 572 01:10:25,086 --> 01:10:28,167 extraño todo... tu calle, tu ciudad. 573 01:10:36,082 --> 01:10:38,197 Cuando uno lee anuncios... 574 01:10:38,268 --> 01:10:40,285 "Causa venta de salida" 575 01:10:40,358 --> 01:10:44,634 parece una excusa abandonarlo todo... 576 01:10:45,342 --> 01:10:47,457 o casi. 577 01:10:49,458 --> 01:10:52,374 ¿Por qué? ¡Eso no debería ser así! 578 01:11:00,068 --> 01:11:02,765 ¿Cómo sabes lo que necesitarás? 579 01:11:03,798 --> 01:11:06,461 Y luego... las cosas, la gente, 580 01:11:06,595 --> 01:11:08,941 ¿Estarán allí cuando regreses? 581 01:11:10,614 --> 01:11:12,960 ¿Serán iguales? 582 01:11:13,090 --> 01:11:16,883 Quizás... No volveré. 583 01:11:21,997 --> 01:11:24,792 Si me fuera para no volver, 584 01:11:25,501 --> 01:11:27,365 Yo también te llevaría. 585 01:11:27,848 --> 01:11:29,481 Porque... 586 01:11:29,842 --> 01:11:31,508 eres parte de mi... 587 01:11:32,254 --> 01:11:34,435 de lo que tengo alrededor. 588 01:11:54,214 --> 01:11:57,809 Si Ugo me hubiera mirado como tú lo haces, 589 01:11:58,233 --> 01:12:00,513 Habría descubierto muchas cosas. 590 01:12:08,586 --> 01:12:10,505 ¿Sobre el accidente? 591 01:12:18,007 --> 01:12:19,837 ¿Y la chica del hospital? 592 01:12:27,800 --> 01:12:28,984 ¡Fuiste tú! 593 01:12:33,783 --> 01:12:37,732 Me daba vergüenza admitirlo. 594 01:12:39,541 --> 01:12:41,493 Ni siquiera Ugo lo sabe. 595 01:12:44,687 --> 01:12:47,221 Los médicos prometieron no contarlo. 596 01:12:48,997 --> 01:12:50,982 Intenté suicidarme. 597 01:12:54,144 --> 01:12:56,425 ¿Recuerdas al trabajador de Medicina? 598 01:12:57,522 --> 01:12:58,706 Sí. 599 01:13:02,186 --> 01:13:06,266 Estaba en el hospital conmigo... 600 01:13:07,526 --> 01:13:08,962 y muy enfermo. 601 01:13:09,584 --> 01:13:11,251 ¿Él también...? 602 01:13:12,318 --> 01:13:14,216 intentar morir? 603 01:13:15,052 --> 01:13:16,467 ¿A él? No. 604 01:13:16,532 --> 01:13:19,164 Debe estar bien ahora. 605 01:13:34,400 --> 01:13:36,100 ¿Y tú cómo estás? 606 01:13:36,202 --> 01:13:37,353 Bien. 607 01:14:06,320 --> 01:14:11,048 Como ves, la Patagonia está cerca el Polo Sur. 608 01:14:11,597 --> 01:14:13,395 Llegamos a Buenos Aires... 609 01:14:13,463 --> 01:14:17,676 Luego volamos hacia Comodoro Riva Davia. 610 01:14:17,936 --> 01:14:20,404 Desde allí, en nuestros camiones unas 300 millas tierra adentro... 611 01:14:20,478 --> 01:14:23,143 de Cateta Olivia. 612 01:14:23,534 --> 01:14:24,817 ¿Y la vivienda? 613 01:14:24,885 --> 01:14:27,101 - ¿Quién garantiza nuestros salarios? - Uno a la vez. Uno a la vez. 614 01:14:29,040 --> 01:14:30,191 ¿Qué? 615 01:14:30,263 --> 01:14:31,579 ¿Y la vivienda? 616 01:14:31,646 --> 01:14:34,630 Prefabricados con todas las comodidades. 617 01:14:35,089 --> 01:14:37,623 ¿Cómo lo sabemos? ¿Pagarás hasta el final? 618 01:14:37,695 --> 01:14:41,009 ¿Qué pasa con las garantías? Un depósito en un banco... 619 01:14:41,073 --> 01:14:42,357 o algo? 620 01:14:42,425 --> 01:14:44,608 Hablaremos de eso también en un minuto. 621 01:14:44,677 --> 01:14:46,860 Una cosa a la vez, tenga paciencia. 622 01:14:46,929 --> 01:14:48,180 ¿Hay un hospital? 623 01:14:48,860 --> 01:14:52,074 Si, bien equipado y también un médico italiano. 624 01:14:52,141 --> 01:14:53,095 Es de Turín. 625 01:14:53,171 --> 01:14:55,903 ¿Cuándo podemos enviar a buscar a nuestras esposas? 626 01:14:59,574 --> 01:15:03,908 Después de un año. Pero puedes llamar una vez al mes. 627 01:15:03,982 --> 01:15:04,936 ¿Quién paga? 628 01:15:06,105 --> 01:15:09,419 La empresa. A menos que llames más seguido... 629 01:15:09,484 --> 01:15:11,601 - ¿Y los periódicos deportivos? - Están disponibles. 630 01:15:12,702 --> 01:15:13,656 Obtendrás... 631 01:15:13,731 --> 01:15:15,233 todos los periódicos italianos... 632 01:15:15,307 --> 01:15:16,975 pero un poco tarde. 633 01:15:17,045 --> 01:15:18,329 ¿Hay televisión? 634 01:15:18,397 --> 01:15:21,513 Sí, claro, la televisión. Estás allí para trabajar, no para mirar televisión. 635 01:15:24,349 --> 01:15:26,663 Pero si tenemos televisión es mejor, ¿no? 636 01:15:29,078 --> 01:15:32,161 ¿Las mujeres van con el pecho desnudo? 637 01:15:32,232 --> 01:15:35,182 Sí, claro, lo deseas. Realmente te gustaría eso, ¿no? 638 01:16:28,000 --> 01:16:31,168 Dice que no puede soportarlo. Sus piernas. 639 01:16:31,241 --> 01:16:33,194 ¿Qué es? 640 01:16:35,560 --> 01:16:37,000 ¿Qué pasó? 641 01:16:37,800 --> 01:16:39,480 ¿Qué duele? 642 01:16:39,920 --> 01:16:41,039 ¿Aquí? 643 01:16:43,428 --> 01:16:44,964 Aquí pues. 644 01:16:47,323 --> 01:16:48,475 ¿Aquí? 645 01:16:55,981 --> 01:16:57,452 ¿Eso duele? 646 01:16:57,977 --> 01:16:59,393 No lo siento. 647 01:17:01,421 --> 01:17:03,254 ¿No lo sientes? 648 01:17:05,155 --> 01:17:07,142 ¿Si hago esto? 649 01:17:12,301 --> 01:17:13,518 Lo sé. 650 01:17:13,588 --> 01:17:16,606 No quieres ir al jardín de infantes. 651 01:17:23,469 --> 01:17:25,785 ¡Mira qué bonito! 652 01:17:25,851 --> 01:17:29,352 ¡Ven a ver el bonito barco! 653 01:17:30,132 --> 01:17:32,184 Es tan grande... 654 01:17:32,256 --> 01:17:34,890 todo blanco. 655 01:17:34,960 --> 01:17:36,595 Ven... 656 01:17:38,147 --> 01:17:39,529 Ven... 657 01:17:40,239 --> 01:17:41,875 Amor... 658 01:17:42,493 --> 01:17:46,313 Si no dices lo que duele, ¿Qué puedo hacer? 659 01:17:49,220 --> 01:17:52,272 Dime... ¿Qué duele? 660 01:17:53,116 --> 01:17:54,883 Señora, déjeme intentar recogerlo. 661 01:17:54,951 --> 01:17:56,784 Sí, pruébalo. 662 01:17:57,526 --> 01:17:58,744 Aquí. 663 01:17:59,941 --> 01:18:02,158 Dios mío, no puedes soportarlo. 664 01:18:04,512 --> 01:18:07,497 Amor, por favor dímelo. 665 01:18:10,081 --> 01:18:12,682 ¿De qué otra manera puedo ayudar? 666 01:18:13,494 --> 01:18:14,931 Sostenlo. 667 01:18:21,090 --> 01:18:23,110 No es posible. 668 01:18:24,278 --> 01:18:25,693 Ven aquí. 669 01:18:28,462 --> 01:18:29,713 amor, 670 01:18:31,811 --> 01:18:33,929 ¿Cómo empezó? 671 01:18:35,480 --> 01:18:36,665 Dime. 672 01:18:37,090 --> 01:18:39,438 ¿Te despertaste así? 673 01:18:39,633 --> 01:18:43,332 ¿O fue anoche? Dime, amor. 674 01:18:43,721 --> 01:18:45,488 Un termómetro. 675 01:18:45,556 --> 01:18:47,389 ¿Recibió su cuarta vacuna contra la polio? 676 01:18:47,456 --> 01:18:50,891 Claro, el doctor lo dijo. 677 01:18:58,948 --> 01:19:01,868 Entonces ¿por qué 24 horas para el diagnóstico? 678 01:19:01,942 --> 01:19:03,676 No esperaré. 679 01:19:03,905 --> 01:19:06,254 No puedo esperar tanto. 680 01:19:06,320 --> 01:19:07,988 Llamaré a otro médico. 681 01:19:22,030 --> 01:19:24,763 Estoy cansado de este juego. 682 01:19:40,572 --> 01:19:42,175 Hazme un dibujo nuevo. 683 01:19:56,121 --> 01:19:58,502 ¿Por qué no me cuentas una historia? 684 01:20:00,531 --> 01:20:03,395 Te he contado todos los que conozco. 685 01:20:03,460 --> 01:20:05,962 ¿Por qué no el de ayer? 686 01:20:07,548 --> 01:20:08,503 ¿Cuál? 687 01:20:08,772 --> 01:20:10,638 Sobre la cometa. 688 01:20:17,818 --> 01:20:21,220 ¿Por qué no descansar un poco? 689 01:20:25,125 --> 01:20:27,473 Lo contaré más tarde. 690 01:20:32,432 --> 01:20:35,384 Había una vez una niña en una isla. 691 01:20:35,748 --> 01:20:39,601 Estaba aburrida de los mayores. quien la asustó. 692 01:20:39,772 --> 01:20:43,570 A ella no le gustaban los chicos todos fingiendo ser adultos. 693 01:20:43,893 --> 01:20:46,077 Entonces ella siempre estaba sola. 694 01:20:51,747 --> 01:20:53,668 entre los cormoranes, 695 01:20:54,258 --> 01:20:56,058 las gaviotas... 696 01:20:57,188 --> 01:20:59,272 y conejos salvajes. 697 01:21:12,511 --> 01:21:16,331 Había encontrado una pequeña playa aislada... 698 01:21:16,664 --> 01:21:19,265 donde el mar era transparente... 699 01:21:19,400 --> 01:21:21,419 y la arena rosa. 700 01:21:34,273 --> 01:21:36,676 A ella le encantaba ese lugar. 701 01:21:37,074 --> 01:21:40,224 Los colores de la naturaleza eran tan hermosos, 702 01:21:40,518 --> 01:21:43,251 y no hubo ningún sonido. 703 01:22:17,796 --> 01:22:18,915 Ella se fue... 704 01:22:19,760 --> 01:22:22,262 cuando el sol se puso. 705 01:23:00,611 --> 01:23:02,311 Una mañana... 706 01:23:03,057 --> 01:23:05,340 apareció un barco. 707 01:23:22,726 --> 01:23:26,360 Ninguno de los barcos habituales, 708 01:23:27,233 --> 01:23:30,668 un verdadero velero... 709 01:23:32,964 --> 01:23:37,212 uno de esos que desafiaron los mares y las tormentas de este mundo. 710 01:23:37,792 --> 01:23:42,040 Y quién sabe... de otros mundos. 711 01:23:58,910 --> 01:24:02,444 Desde lejos parecía espléndido. 712 01:24:04,092 --> 01:24:08,241 A medida que se acercaba, se volvió misterioso. 713 01:24:08,986 --> 01:24:11,170 No vio a nadie a bordo. 714 01:24:13,976 --> 01:24:16,478 Se detuvo un rato... 715 01:24:16,776 --> 01:24:18,576 luego viró... 716 01:24:19,094 --> 01:24:20,795 y se fue zarpando... 717 01:24:22,313 --> 01:24:24,882 en silencio, tal como había llegado. 718 01:24:27,657 --> 01:24:30,456 Estaba acostumbrada a las maneras extrañas de la gente... 719 01:24:30,522 --> 01:24:32,157 y no se sorprendió. 720 01:24:32,228 --> 01:24:36,311 Pero, apenas regresamos a la costa... ahí! 721 01:25:12,532 --> 01:25:16,583 Está bien por un misterio, ¡pero no dos! 722 01:25:17,653 --> 01:25:19,307 ¿Quién cantaba? 723 01:25:20,330 --> 01:25:22,680 La playa estaba desierta. 724 01:25:23,000 --> 01:25:24,579 Pero la voz estaba ahí... 725 01:25:24,734 --> 01:25:27,785 Ahora cerca. Ahora lejos. 726 01:25:29,335 --> 01:25:32,840 Entonces pareció venir del mar, 727 01:26:09,125 --> 01:26:11,365 una ensenada entre las rocas, 728 01:26:11,810 --> 01:26:13,762 muchas rocas que... 729 01:26:15,848 --> 01:26:17,951 ella nunca se había dado cuenta, 730 01:26:19,200 --> 01:26:21,661 Parecía carne. 731 01:26:24,440 --> 01:26:31,440 Y la voz en ese momento fue tan dulce. 732 01:26:32,640 --> 01:26:35,112 ¿Quién cantaba? 733 01:26:35,475 --> 01:26:37,343 Todos. 734 01:26:38,633 --> 01:26:40,137 Todo. 735 01:27:08,560 --> 01:27:12,342 Señorita, señorita, señorita. 736 01:27:13,360 --> 01:27:15,120 Las revistas. 737 01:28:02,264 --> 01:28:03,379 Pero, entonces... 738 01:28:15,603 --> 01:28:17,265 ¿Por qué...? 739 01:28:17,560 --> 01:28:19,801 ¿me dijiste...? 740 01:29:33,000 --> 01:29:34,223 ¿Cuál es el número de su habitación? 741 01:29:34,299 --> 01:29:35,446 ¿Indulto? ¿Cuyo? 742 01:29:35,517 --> 01:29:36,982 ¿Qué quieres decir con "de quién"? 743 01:29:37,217 --> 01:29:38,944 ¿No recuerdas el nombre? 744 01:29:39,430 --> 01:29:40,807 ¿El nombre? 745 01:29:41,931 --> 01:29:45,036 El nombre... El nombre, no lo sé... 746 01:29:53,059 --> 01:29:54,239 Corrado. 747 01:29:57,452 --> 01:30:00,721 ¿El ingeniero, Sr. Zeller? Habitación 309. 748 01:30:01,781 --> 01:30:04,087 ¡Primero regístrate, por favor! 749 01:30:30,707 --> 01:30:31,919 ¿Tu hijo? 750 01:30:34,876 --> 01:30:36,570 Él está bien. 751 01:30:37,441 --> 01:30:39,584 Él no me necesita. 752 01:30:40,231 --> 01:30:42,537 Lo necesito. 753 01:30:42,604 --> 01:30:44,101 ¿Qué es? 754 01:30:46,440 --> 01:30:48,485 Todo duele... mi cabello, 755 01:30:49,135 --> 01:30:50,665 mis ojos, 756 01:30:50,739 --> 01:30:53,943 mi garganta, mi boca... 757 01:30:55,839 --> 01:30:57,753 ¿Estoy temblando? 758 01:30:58,983 --> 01:31:00,579 Un poco. Quizás sea el frío. 759 01:31:00,651 --> 01:31:02,510 Sí, tengo frío. 760 01:31:03,185 --> 01:31:04,715 Tan frío. 761 01:31:05,623 --> 01:31:07,350 Tengo frio. 762 01:31:32,214 --> 01:31:34,259 No me amas, ¿verdad? 763 01:31:44,499 --> 01:31:46,096 ¿Por qué lo preguntas? 764 01:31:46,873 --> 01:31:49,115 Realmente no lo sé. 765 01:31:50,177 --> 01:31:52,124 Nunca tengo suficiente. 766 01:31:52,519 --> 01:31:55,690 ¿Por qué siempre necesito a otras personas? 767 01:31:57,811 --> 01:31:59,823 Debo ser estúpido. 768 01:32:00,441 --> 01:32:02,967 Por eso no lo logro. 769 01:32:10,097 --> 01:32:11,956 Me gustaría... 770 01:32:13,144 --> 01:32:16,185 toda la gente que alguna vez me amó... 771 01:32:17,217 --> 01:32:19,711 aquí, a mi alrededor... 772 01:32:19,783 --> 01:32:23,174 como una pared. 773 01:32:26,166 --> 01:32:28,480 Giuliana, cuéntame qué pasó. 774 01:32:31,160 --> 01:32:32,680 Nada. 775 01:32:33,600 --> 01:32:35,360 Sólo piensa... 776 01:32:36,485 --> 01:32:38,040 nada! 777 01:32:55,280 --> 01:32:58,280 No estoy bien. 778 01:32:59,160 --> 01:33:01,841 Nunca me pondré bien. 779 01:33:03,360 --> 01:33:04,960 Nunca. 780 01:33:26,720 --> 01:33:28,960 Lo piensas demasiado. 781 01:33:29,360 --> 01:33:31,280 Es una enfermedad como cualquier otra. 782 01:33:35,680 --> 01:33:37,962 Todos lo sufrimos... más o menos. 783 01:33:38,121 --> 01:33:39,920 Todos necesitamos ayuda. 784 01:34:25,160 --> 01:34:26,827 Quién sabe si... 785 01:34:27,312 --> 01:34:31,863 en algún lugar de este mundo uno podría estar mejor. 786 01:34:33,560 --> 01:34:34,800 Quizás en ninguna parte. 787 01:34:35,160 --> 01:34:36,760 Puede que tengas razón. 788 01:34:37,080 --> 01:34:41,760 Es ir, ir, ir, sólo para terminar de vuelta donde empezamos. 789 01:34:42,040 --> 01:34:43,720 Me está pasando a mí. 790 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 Estoy igual que hace seis años. 791 01:34:49,160 --> 01:34:50,790 Aún así, no lo sé... 792 01:34:51,692 --> 01:34:54,480 si esto me hace querer irme o quedarme. 793 01:35:29,360 --> 01:35:30,859 ¿Cuándo te vas? 794 01:35:30,933 --> 01:35:32,597 No sé. 795 01:35:52,600 --> 01:35:54,640 - ¿Qué estás mirando? - Allá. 796 01:36:50,778 --> 01:36:52,890 A veces me gustaría agredir a alguien. 797 01:36:54,406 --> 01:36:56,452 ¿Qué tiene eso de malo? 798 01:36:56,524 --> 01:36:59,316 A veces yo también... 799 01:37:12,449 --> 01:37:14,112 Ayúdame. 800 01:37:14,985 --> 01:37:17,448 Ayúdame, por favor. 801 01:37:20,089 --> 01:37:23,449 Me temo que no lo lograré. 802 01:37:26,639 --> 01:37:28,050 Tengo miedo. 803 01:37:28,116 --> 01:37:31,422 Cálmate. ¿De qué tienes miedo? 804 01:37:32,996 --> 01:37:35,787 De las calles, de fábricas, 805 01:37:35,854 --> 01:37:39,247 de colores, de la gente, de todo. 806 01:42:35,328 --> 01:42:39,652 Juliana, ¿qué piensas hacer? 807 01:42:40,079 --> 01:42:41,130 Nada. 808 01:42:41,203 --> 01:42:42,834 Es absurdo. 809 01:42:43,098 --> 01:42:47,487 No te preocupes por mí. Todo el mundo lo hace... 810 01:42:47,560 --> 01:42:50,055 ¡Los médicos siguen hablando de mí! 811 01:42:50,129 --> 01:42:51,759 Pero me siento mal... 812 01:42:51,830 --> 01:42:54,456 cuando me quedo solo. 813 01:42:55,201 --> 01:42:57,380 ¡No puedo soportarlo más! 814 01:43:03,837 --> 01:43:07,109 He hecho de todo... 815 01:43:09,263 --> 01:43:11,408 "reajustarse a la realidad"... 816 01:43:12,505 --> 01:43:14,584 como dicen en el hospital. 817 01:43:14,721 --> 01:43:16,483 Parece que lo he conseguido, ya que... 818 01:43:17,803 --> 01:43:20,079 incluso logró... 819 01:43:20,563 --> 01:43:23,190 ser una esposa infiel. 820 01:43:23,550 --> 01:43:26,276 No creas eso, Juliana. 821 01:43:27,370 --> 01:43:30,829 Claro, simplemente no pienses. 822 01:43:31,640 --> 01:43:33,468 ¡Buena solución! 823 01:43:38,767 --> 01:43:41,810 Hay algo terrible sobre la realidad... 824 01:43:41,882 --> 01:43:43,895 y no sé qué. 825 01:43:46,537 --> 01:43:48,550 Nadie me lo dice. 826 01:43:52,520 --> 01:43:55,347 Tampoco me has ayudado, Corrado. 827 01:47:30,362 --> 01:47:34,153 Disculpe... dígame... 828 01:47:40,420 --> 01:47:44,211 No quería. 829 01:47:45,960 --> 01:47:49,949 ¿Este barco acepta pasajeros? 830 01:47:54,781 --> 01:47:59,761 No, realmente no lo he decidido todavía. 831 01:48:21,498 --> 01:48:23,884 No puedo decidir. 832 01:48:24,565 --> 01:48:27,017 No soy una mujer soltera. 833 01:48:28,560 --> 01:48:31,720 Pero, a veces, 834 01:48:32,043 --> 01:48:35,749 siento... separados. 835 01:48:36,166 --> 01:48:38,781 No de mi marido, no. 836 01:48:39,170 --> 01:48:43,094 Los cuerpos... están... separados. 837 01:48:46,106 --> 01:48:47,859 Si me pellizcas, 838 01:48:48,566 --> 01:48:50,386 no sufres. 839 01:48:55,789 --> 01:48:57,729 ¿Qué estaba diciendo? 840 01:48:59,624 --> 01:49:00,899 Oh sí. 841 01:49:00,966 --> 01:49:03,831 He estado enfermo, pero... 842 01:49:05,057 --> 01:49:07,193 No debo pensar en eso. 843 01:49:07,261 --> 01:49:08,437 Eso es... 844 01:49:09,307 --> 01:49:11,508 tengo que pensar... 845 01:49:11,928 --> 01:49:14,346 que todo eso me pasa... 846 01:49:15,027 --> 01:49:16,879 es mi vida. 847 01:49:18,255 --> 01:49:19,660 ¡Eso es todo! 848 01:49:20,652 --> 01:49:22,308 Lo lamento. 849 01:49:23,560 --> 01:49:24,835 Perdóname. 850 01:50:22,715 --> 01:50:25,972 Vamos, Valerio. 851 01:50:34,251 --> 01:50:36,354 - ¿Por qué hace eso? - No sé. 852 01:50:52,148 --> 01:50:53,488 Cuidado. 853 01:51:02,406 --> 01:51:04,738 ¿Por qué ese humo es amarillo? 854 01:51:05,633 --> 01:51:08,118 Porque es venenoso. 855 01:51:11,035 --> 01:51:15,633 Entonces, si un pajarito vuela por allí, ¡muere! 856 01:51:16,787 --> 01:51:20,840 Los pajaritos ya lo saben. Ya no vuelan por allí. 857 01:51:22,955 --> 01:51:23,902 Vamos.